ネットチャイナ中国語教室 ログイン 100円体験
info@netchina.email
今週予約可能レッスン数:5,926コマ
昨日実施したレッスン数:506コマ

サスペンス・推理小説の面白さとは?ドラマ「隠秘的角落」のヒットで原作小説も話題に

2020/07/16 10:53

大家好!皆さんこんにちは、オンライン中国語教室ネットチャイナの劉です。
中国語の文章を皆さんにお届けしますので、中国語の勉強に役に立てれば嬉しいです!
では、今日の文章をご覧になってください。
 

《隐秘的角落》无疑是今年6月份的现象级网剧。从开播到结束,人们对它的讨论涉及了人性、家庭、社会、亲子关系方方面面,台词“爬山吗”更成为热梗。
 

6月に配信がスタートした中国のサスペンスドラマ「隠秘的角落(The Bad Kids)」が社会現象を巻き起こすほどの大ヒットネットドラマになったことに疑問の余地はない。配信スタートから最後まで、人々は人間性や家庭、社会、親子関係などをめぐり議論を展開し、「登山に行こうか」が、血の気が引く話題のセリフとなった。
 

跟着剧一起走红的,还有原著小说《坏小孩》和作者紫金陈。出版方浦睿文化对记者表示,自《隐秘的角落》开播以来,《坏小孩》连续加印3次,预售量有明显提升。
 

ドラマの大ヒットに伴い、原作小説「壊小孩」と作者の紫金陳も注目を集めている。出版社の浦睿文化は取材に対して、「『隠秘的角落』の配信がスタートしてから、『壊小孩』は3度増刷した。予約数が目に見えて増えている」と説明した。
 

值得注意的是,在此之前,《无证之罪》《白夜追凶》等一批悬疑剧走红后,同样给原著小说带来了曝光率。
 

これまでに、「無証之罪(Burning Ice)」や「白夜追凶(Day and Night)」などのネットサスペンスドラマも大ヒットした後、同時に原作小説も大人気になったことは注目に値する。
 

有业内人士分析,《琅琊榜》火了,智谋博弈型历史类题材又受到追捧;《无证之罪》热播时,原著也跟着名声大涨,悬疑类题材的小说大量涌现。另外,一部《白夜追凶》,则极大地刺激了市场对硬汉派悬疑推理类图书的关注。在业内人士看来,这就是所谓的“一石激起千层浪”,也足可见出高品质“头部作品”的影响力。
 

業界関係者は、「『琅琊榜~麒麟の才子、風雲起こす~』が大ヒットし、ウィズダム・オブ・ゲーム型の歴史系作品が人気になった。『無証之罪』が大ヒットした時は、それに伴って原作も大人気になり、サスペンス系の小説が大量に登場するようになった。その他、『白夜追凶』がヒットして、市場ではハードボイルド・サスペンス系図書が脚光を浴びるようになった。波紋が広がるとはまさにこのことだ。ハイクオリティの作品の影響力が十分に見て取れる」と分析している。
 

一部小说能够“立得住”,离不开鲜明的人物和饱满的故事。悬疑推理小说也是如此。
 

小説がしっかりと腰を据えることができるかは、鮮明な登場人物と豊かなストーリーにかかっているが、サスペンス・推理小説も同じだ。
 

紫金陈认为,好的悬疑推理小说,最重要因素是好看,也是情节设置首先需要考虑的,但是就这两个字,能做到的都已经是圈里的“大神”。“很多人会把重点放在构思各种诡计上,忽略故事性。其实作为类型小说,我始终觉得一切都是为故事服务的,讲好故事是关键。”他说。
 

紫金陳は、「良いサスペンス・推理小説の最も重要な要素はおもしろいこと。ストーリー設定をまず考えなければならない。しかし、それができたなら、業界においてすでに『巨匠』と呼ばれていることだろう。多くの小説家が、陰謀の構想に集中しすぎて、ストーリー性をおろそかにしてしまっている。どんな小説でも、全てはストーリーにかかっており、おもしろいストーリーにできるかがカギだと思っている」との見方を示す。
 

真实性和专业性也会为作品加分。《法医秦明》系列的原著作者秦明就是一线法医。 “案件侦破过程符合逻辑,没什么硬伤,故事节奏流畅不拖沓。”有网友总结,这大概就是原著小说也“吸粉”的原因。
 

リアリティとプロフェッショナリティも作品のクオリティを押し上げる要素だ。「法医秦明(Medical Examiner Dr. Qin)」シリーズは、原作作者の秦明自身が検死医だ。あるネットユーザーは、「事件の解決までのプロセスは、つじつまがあっており、常識的なミスもなく、ストーリーは、ダラダラとしておらず、流れるようだ。これは、原作小説が人気になっている理由でもあるだろう」と分析している。
 

在国内,悬疑小说其实拥有比较固定的读者群,市面上经常能见到东野圭吾等人的作品;本土悬疑推理小说此前有点不温不火,近几年有所改观,紫金陈、雷米等作家的书也很畅销。
 

中国国内で、サスペンス小説は、固定の読者グループを有しており、本屋などでは東野圭吾などの作家の作品をよく見かける。中国のサスペンス・推理小説は、以前は伸び悩んでいたものの、近年は情勢が変わり、紫金陳や雷米などの作家の作品が大ヒットとなっている。
 

“悬疑推理题材始终比较受欢迎,特别是男性读者。它的阅读带来紧张感,以及对自我心理认知与智能挑战的体验,是对平凡普通生活的一种颠覆和调剂。” 浙江文艺出版社副总编辑柳明晔说。
 

浙江文芸出版社の柳明曄・副編集長は、「サスペンス推理は、ずっと人気を維持しており、特に男性読者にとても人気がある。こうした作品を読むと、ドキドキハラハラするほか、自分の心理的認知と知恵を試すことができ、平凡な普通の生活からひと時離れて、気分転換することができるからだ」との見方を示した。

 

转载自人民网日文版


以上は今日の中国語コラムでした。
ネットで中国語を勉強できるのはネットチャイナの特徴です。
100円で7日間体験できますので、ぜひ中国語のマンツーマンのレッスンを体験してくださいね。
では、再见!