お母さんへのプレゼント

你好。お元気ですか？

　雨の多い季節になりましたがいかがお過ごしですか？

• wài miàn xià yǔ zài shì nèi mǎi dōng xī hǎo

  外   面  下 雨，在  室 内  买  东 西 好。

  （外は雨だから、室内で買い物が出来るのはいいね。）

• shì de wǒ méi yǒu shí jiān gǎi tiān zài mǎi dōng xī
  是 的。我 没 有 时 间 改 天 再 买 东 西。
  （そうだね。他の日に買い物をする時間がないんだ。）

• suǒ yǐ jí biàn sòng gěi mā mā de lǐ wù bú biàn yí yě xiǎng mǎi
  所 以 即便 送 给 妈 妈 的礼物 不便宜， 也 想 买。
  （だから、例え高かったとしてもプレゼントを買いたいんだよ。）
  • 　　jí biàn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yě
    　「即便」は「例え～でも・・」という意味の接続詞です。後ろの分に「也」をつけて使うことが多いです。

• shì ma rú guǒ nǐ xū yào de huà wǒ xiān gěi nǐ diàn shàng nǐ yǐ hòu zài huan wǒ ba
  是吗？ 如 果 你需 要 的 话，我 先 给你 垫 上， 你以后 再 还 我吧。
  （そうなの？必要なら立て替えてあげるから後で返してね。）

• nǐ sòng de dōng xī nǐ de mā mā yīng gāi ài bú shì shǒu ba
  你 送 的 东 西，你的 妈 妈 应 该爱 不 释 手 吧。
  （あなたが送ったものならお母さんもきっとだろうね。）
  • diàn
    「垫」は「立て替える」という意味です。他にも「（敷物などを）敷く」、という意味もあります。例文は以下の通りです。

• nà pái zǐ de dì diàn shì zhè yī shì gù de yuán yīn
  那 牌子 的 地 垫 是 这 一 事 故 的 原 因。
  （あのメーカーのマットはこの事故の原因だ。）

• 　　　　　ài bú shì shǒu
  　熟語の「爱 不 释 手」は「大切にして話さない」という意味です。

　雨の日を楽しめるようになりたいですね。