ネットチャイナ中国語教室 ログイン 100円体験
今週予約可能レッスン数:6,499コマ
昨日実施したレッスン数:639コマ

女性の住宅購入者

大家好!皆さんこんにちは、オンライン中国語教室ネットチャイナの左です。
中国語の文章を皆さんにお届けしますので、中国語の勉強に役に立てれば嬉しいです!
では、今日の文章をご覧になってください。

统计数据显示,30岁以上女性购房者中约45%接受了父母的资助,29%凭借一己之力独立购房。无论是一线还是二线城市,超三成的单身女性选择了全款购房。女性经济实力可见一斑。

 

 統計によると、30歳以上の女性の住宅購入者の約45%が親の援助を受けていたのに対して、29%は自分で購入していた。また一線または二線都市に関わらず、独身女性の3割以上がローンを組まない一括払いを選択しており、ここからも女性の経済力が高まっていることがはっきりとわかる。

 

北京链家的销售员小丁接待过不少女性客户。她告诉记者:“很多30岁左右的女性客户很有经济实力,有自己创业的,也有从事金融、互联网等高薪行业的,大部分会选择总价300万-600万元的房子,家里多少会资助一部分资金。相当一部分人是父母帮忙付首付,自己还月供。”

 

 女性客の対応の経験が豊富な不動産仲介会社・北京鏈家のスタッフ・丁さんは取材に対して、「経済力があるアラサー女性のクライアントが多く、起業している人もいれば、金融やITなど給料の高い業界で働いている人もおり、ほとんどが300~600万元(1元は約16.5円)の住宅を選んでいる。親が一部を援助しているケースも多く、ほとんどは頭金を親が負担して、毎月のローンは自分で返済するという形だ」と説明した。

 

不仅单身女青年购房意愿强烈,即使是以家庭为单位购房,女性在购房过程中也起着越来越重要的作用。多位房产中介的销售表示,客户如果是全家来看房,要特别注意倾听家庭中女性的意见并力争说服,这对于提高销售成功率很关键。

独身の若い女性の住宅購入意欲が高いほか、夫婦で住宅を購入する場合も、女性がますますその過程で重要な役割を果たすようになってきている。複数の不動産仲介会社のスタッフは取材に対して、「家族揃って家を見に来た場合は、特に女性の意見によく耳を傾け、説得するように試みる必要がある。それは、家が売れるか売れないかのカギだ」との見方を示している。
 

社会地位进一步提升。越来越多的女性购房,反映了女性的社会地位正在不断提升。“这也与社会分工的变化息息相关。近年来,中国第三产业的占比增加,而第三产业更加有利于女性就业。同时,大城市中第三产业占比尤其高,女性的社会地位相应更高。这从侧面说明了为何一二线城市女性购房者逐年逼平男性。”中国社科院财经战略研究院住房大数据项目组组长邹琳华表示。

 

 女性の社会的地位がますます高まっているのがその理由の一つ。住宅を購入する女性が増加していることは、女性の社会的地位が向上し続けていることを反映している。中国社会科学院財経戦略研究院の住宅ビッグデータプロジェクトグループの鄒琳華グループ長は、「これは、社会の分業スタイルの変化と密接な関係がある。近年、中国の第三次産業の割合が高まっている。第三次産業は女性の就職に有利だ。また、大都市の第三次産業の割合は特に高く、それに伴い女性の社会的地位も高まっている。これは、一、二線都市で女性の住宅購入者が年々増加し、男性と肩を並べるほどになっている側面的な原因だ」と説明する。

 

经济独立性进一步增强。国务院发展研究中心市场经济研究所原所长任兴洲表示,女性消费已经成为中国消费市场的主力军和重要增长点。预计2019年中国女性消费市场规模在5万亿元左右,同比大幅提高。

 

 女性が経済的に一層自立するようになっているというのもその理由の一つ。中国国務院発展研究センター市場経済研究所の任興洲元所長は、「女性が中国の消費市場の主力軍と重要な成長ポイントとなっている。2019年、中国における女性の消費市場の規模は、前年比で大幅に拡大し、約5兆元に達すると予想されている」とする。
 

中国这一趋势与国际上特别是发达国家基本一致。全球范围内,从购物、旅游,到买车买房,女性的身影越来越多。美银美林日前发布报告称,当前女性积累财富的速度是男性的1.5倍,预计到2020年,女性将持有全球72万亿美元的金融资产,为2010年水平的2倍。此外,该报告称,若进一步改善女性职场待遇,将推动全球经济在未来6年内增长1/3。越来越多女性购房者的出现,正是女性经济实力、消费能力提升的重要体现。

 

 中国のこの動向は、世界、特に先進国の動向とほぼ一致している。世界的に見ても、ショッピングや旅行、車、住宅の購入などの分野で、女性が存在感を一層高めている。米金融大手・バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチが最近発表した報告によると、現在、女性の財産を貯めるペースが男性の1.5倍に達しており、2020年には、世界の女性が保有する金融資産は計72兆ドル(1ドルは約111.10円)と、10年に比べて2倍に達すると見込まれている。その他、同報告は、「企業の女性に対する待遇が一層改善されれば、世界経済の今後6年の成長の3分の1に寄与するだろう」と予測している。住宅を購入する女性が増加していることは、女性の経済力と消費能力が向上していることの表れだ。

 

经济实力提升后,买房就成为重要的选择。“有房子会增加安全感,同时买房也是一种投资,可以保值增值。”邹琳华分析。

経済力が向上すれば、住宅を購入するというのが、重要な選択肢の一つになる。鄒グループ長は、「マイホームがあれば、安心感が増すと同時に、それは一種の投資でもあり、価格の上昇を期待できる」と分析している。


以上は今日の中国語コラムでした。
ネットで中国語を勉強できるのはネットチャイナの特徴です。
100円で7日間体験できますので、ぜひ中国語のマンツーマンのレッスンを体験してくださいね。
では、再见!